-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
[Now, with the aim to be the No. 1 high school player of Japan,]
[Rukawa submerges himself into intense training.]
This guy...
is without a doubt our ace player.
with a clear goal ahead, you no longer have doubts, right, Rukawa-kun?
That is good.
[With Rukawa's progress, the rivalry has strengthened in Hanamichi.]
I... I will...
I will definitely not lose to him.
[However, Rukawa has no time for Hanamichi.]
I would like to play one-on-one with you.
[And so, to determine the Shohoku's ace,]
[a one-on-one play has begun between Mitsui and Rukawa.]
Slam Dunk #90 Shohoku- The New Ace!
What are they up to now?
What's going on?
Come on then.
Ah, he's fast!
He's overtaken Mitsui-san.
No.
That was too close.
It's my turn now, Rukawa.
Go, go, Mit-chi.
Go! Mit-chi!
You're not concentrating!
Mitsui-san! Rukawa...
Don't lose to that fox, Mit-chi!
Pay attention,
Sakuragi Hanamichi.
Right.
I'm back.
Brother, welcome back.
You are earlier than usual today.
Yeah, I have to go easy on the injury.
Why are you so excited?
Hmm?
Visitors?
Those are huge shoes.
Yeah.
Someone very important.
Huh?
Oh,
you're back.
Su...
Sugiyama-san.
Excuse us for imposing.
I am the coach of Shin-tai University, Kanasawa.
A pleasure to meet you, Akagi-kun.
Wh... What would a player from the Japanese basketball team
be doing here?
Look. I've got his autograph.
Take, come and take a seat.
P... pardon me.
There are many great center players in Kanagawa this year.
That's what we were discussing, Akagi-kun.
I see...
Firstly, there is Hanagata Toru of Shoyo.
And then Takasago Kazuma of Kainan Dai-fuzoku.
And also Uozumi Jun of Ryonan.
However, among those center players,
I have great expectations in Shohoku’s Akagi Takenori.
I do too.
Amazing!
I'm sure you're aware that Shin-tai University is the number one team in Japan.
Would you like to join us, Akagi-kun?
Quite unfair.
A talent you are born with.
Huh?
I'm jealous of them at times. Trying your best isn't enough for me.
Speaking of talent, there's no one that can match mine!
I'm being ignored...
This genius is completely ignored.
He got through.
I've got it!
Ah, he blocked it!
Damn it.
This is going to be a great game.
Neither has scored yet.
Both are putting everything into defense.
But, Rukawa is coming out on top.
Mit-chi! What the hell are you doing!?
Don't lose!
Be quiet!
Shut up and go do your basic training!
Rukawa.
I know that this guy has the jump, speed and strength.
But...
There's something more to Rukawa right now.
Something must have happened to him.
There's something inside him that is driving him...
That something that's barely held in check.
But, I cannot lose to a first year player.
Become Japan's number one high school player.
Rukawa-kun.
Become Japan's number one high school player.
I... will no longer lose to anyone!
He got through!
No, not yet.
That won't do!
I blocked him completely!
What?!
Is that possible?!
Rukawa, defeated Mitsui...
Rukawa!
What?
Do you want to challenge me?
I'm saying, do you want to challenge me?
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high students plays basketball,
did you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull of basketball techniques, one after the other like Hanamichi.
How about it Rukawa?
He's at it again,
getting all heated up.
As if he's any match.
Right!
No, thanks.
Sakuragi, you're in the way.
Go do your basic training.
That's right, back to basics.
You haven't finished yet, Sakuragi Hanamichi.
You too, Ayako-san?
This... this is unforgivable.
That's right.
Last time you had the ball.
So there's still my turn.
You're too eager to win.
Though, it's okay.
You hypocrite, what are you trying to say?!
This is the last one.
I know that!
A three pointer!
Victory! 3 to 2 . My win!
Unfair!
Dirty, as expected.
What? That wasn't cheating or anything.
You should have been more alert.
You were on it.
That line.
You were on it.
What? What!? What!?
The score's even, so we go to extended time.
I, I was not on it!
Besides, you wouldn't have seen it
I did, from a glance.
Don't you lie!
I'm not. I did see, a glimpse.
You did not.
I did.
You did not!
I saw through a glimpse.
Glimpse or pimps, or whatever! You say everything to win.
Alright, all right you guys.
This genius will deliver the judgment.
Winner.
Right! Well that settles it all then!
You butt out of this.
You doubt the judgment of Sakuragi?!
In that case you can challenge me.
Hold it there, Rukawa.
You're going to shy away?
Are you afraid of challenging me?
What did you say?
Come to think of it, we've never had a proper challenge before.
I care not whether you're one of the best five in the prefecture, or the new star player,
but can you clearly say that you can defeat me?
The Shin-tai University wants to recruit me...
Me...!
It's amazing. It's amazing, brother!
However,
you are not well known in the national games.
That is correct.
My fame only started in the summer of my third year.
I was in the same situation as you are now.
Back then, I was also in a one man team,
it was hard to get into the quarter finals.
From there, my life changed.
In order to convince my colleagues,
we need to see you at the national games.
I do not mean to pressure you,
Akagi-kun.
The quarter-finals.
Give it a shot.
Excuse me for saying this, Sugiyama-san.
Shohoku is not a one-man team.
Right now,
I want to show the nation how great a team Shohoku is.
I see.
Brother.
In addition,
I cannot aim for the quarter-finals.
The National Championship is my dream.
We're finished for the day. Go on and wash up.
Can't we watch?
Why?
It would be interesting.
It would definitely be interesting to watch their game.
It sure would be.
In reality, it would be Rukawa's win.
But that match between Akagi-san and Sakuragi says something.
In any case, with Sakuragi,
anything is possible.
That's right, he's abnormal.
He also improved since then.
The tables might turn easily.
Why this?
It would be too much for him, in front of everyone.
Yeah, especially in his case.
You're saying...?
Then, excuse us.
I look forward to seeing you at the national tournament, Akagi-kun.
Yes, I'll do my best.
Excuse us then.
This is amazing, brother.
To be recruited by the number one university team.
It hasn't been decided yet.
The National Championship comes first.
Rukawa, you didn't go easy on him, did you?
As if I would.
As expected.
What happened to Sakuragi?
We probably shouldn't look either.
Let's wait until he decides to come out.
It's too early for you to challenge him.
Truthfully, I'm not sure whether I can beat him.
Truthfully, you did lose to him a while ago.
Idiot!
I told you that was my win, 3 to 2.
It was too much for you Sakuragi, with only 3 months experience.
Even if you are genius.
Being comforted brings tears to my eyes.
Anyhow, put a hold on Rukawa for now.
There are other players you have to overcome.
That's right.
The top players of the national tournament.
That guy...
Norishige Hiroshi.
That young man,
glared at the center player of the Japanese team.
He is of quite a caliber.
To be the national champion.
It'll be interesting to see how close they will get.
Shin-tai University.
I'm being recruited by Shin-tai University!
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
ima demo mabushii
donna ni fuan ga ippai demo massugu
jibun no michi wo shinjite
kazaranai sugao no anata ga suki
kawatte shimau koto ga kanashii
itsumo kagayaita ne shounen no mama
hitomi wa my friend
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete